تعداد نظرات
0 دیدگاه
تعداد لایک
5 پسندیدن
تاریخ انتشار
چهارشنبه ۱۷ بهمن ۱۴۰۳
بازدید
79 نفر
فن ترجمه (صفحه ۹۲ کتاب درسی)
نکته: وقتی فعل در اول جمله قرار بگیرد، حتی اگر فاعل آن مثنی (دو نفر) یا جمع (چند نفر) باشد، فعل به‌صورت مفرد می‌آید، اما در ترجمه جمع ترجمه می‌شود.
مثال:
✅ تَعمَلُ هاتان الفَلاحَتانِ فِي المَزرَعَةِ
ترجمه: این دو کشاورز در مزرعه کار می‌کنند.
تَعمَلُ → فعل مضارع، سوم شخص مفرد مونث
هاتان الفَلاحَتانِ → فاعل مثنی (دو نفر)
جمله های زیرا باتوجه به قاعده ذکر شده ترجمه کنید
✅ تَطبُخُ النِّسَاءُ طَعامَ السَّفَرِ
ترجمه: زنان غذای سفر را می‌پزند.
✅ يَخرُجُ اللّاعِبانِ مِنْ ساحَةِ الْمُسَابَقَةِ
ترجمه: دو بازیکن از میدان مسابقه خارج میشوند.
✅ رَجَعَتْ أَخَواتِي مِنْ بَيتِ جَدّي
ترجمه: خواهرانم از خانه پدربزرگم برگشتند.
ارائه شده توسط : کاربر پایه ی هشتم
در وب سایت : جم نما
ثبت دیدگاه برای این مطلب
نظرات شما عزیزان
هیچ نظری برای این پست ارسال نشده است
