انس با قرآن در خانه صفحه33کتاب قرآن پایه هشتم

ترجمه این آیات از سوره ی شعراء را کامل کنید.

۱ .اَ وَ لَم یَروا إِلَی الاَرضِ: و آیا نگاه و دقت نکردند به زمین.

۲ .کَم اَنبَتنا فیها مِن کُلِّ زَوجٍ کَریمٍ:

چه بسیار رویاندیم در آن از هر نوع(گیاه) دارای ارزشمند و مفید.

۳ .إِنَّ فِی ذلِکَ لَآیَهً: قطعاً در آن نشانه ای است.

۴ .وَ ما کانَ اَکثَرَهُم مُؤمِنینَ:

و نبودند (نیستند) بیشتر آنها مؤمن.

۵ .وَ إِنَّ رَبِّکَ لَهُوَ العَزیزُ الرَّحیمُ:و قطعاً پروردگارت شکست ناپذیرو مهربان است.

نکات:
۱ .فعل «لَم یَروا»، مضارع جحد است که در ترجمه به صورت ماضی منفی «دقت نکردند» معنا می شود.
۲ .کلمه «لَهُوَ»، حرف «لَـ» آن برای تأکید آمده و معنا نمی شود و کلمه «هُوَ» ضمیر فصل می باشد که بهتر است آن را معنا نکنیم.

انس با قرآن در خانه _صفحه33،کتاب قرآن ، پایه هشتم

ارائه شده توسط : کاربر پایه ی هشتم

در وب سایت : جم نما