ترجمه درس اول صفحه ۱۳عربی نهم

الدرسُ الاوَّل

درس اول

مترادف :

تلامیذ=طلّاب(دانش آوزان)

حبیب =صدیق (دوست)

‏حیاه=صدیق(دوست )

ساعد=نصر(یاری کرد)

صحَّه=سلامه (تندرستی)

عام=سنه (سال)

فرح =سرور(شادی)

متضاد:

بنین(پسران)≠بنات (دختران)

جلوس(نشستن)≠قیام(برخاستن)

دخل(داخل شد)≠خرج(خارج شد)

ذهاب(رفتن)≠رجوع(برگشتن)

صعب(سخت)≠سهل(آسان)

عاقل(دانا)≠جاهل(نادان)

فرح(شادی)≠حزن(غم)

لک(به سود تو)≠علیک(به زیان تو)

معلوم(شناخته شده)≠مجهول(ناشناخته)

ترجمه خط به خط صفحه ۱۳:

اَهلاًوسَهلاً

معنی: خوش آمدید

یَبْتَدِئُ الْعامُ الدِّراسیُّ الْجَدیدُ. یَذْهَبُ الطُّلّابُ وَ الطّالِباتُ إِلَی الْمَدرَسَهِ بِفَرَحٍ؛

معنی: سال تحصیلی جدید شروع می‌شود. دانش‌آموزان پسر و دختر با خوشحالی به مدرسه می‌روند.

[یَبْتَدِئُ،یَذْهَبُ:فعل مضارع مفرد مذکرغایب/الطُّلّابُ:طالب]

هُمْ یَحْمِلونَ حَقائِبَهُم؛ وَ یَمْشونَ عَلیَ الرَّصیفِ وَ یعَبُرونَ مَمَرَّ الْمُشاهِ لِلْعُبورِ الْآمِنِ؛
معنی: آنها کیف‌هایشان را برمی‌دارند؛ ودر پیاده روراه می روند و برای عبور ومرور ایمن از گذرگاه عابر پیاده عبور میکنند.

الشَّوارِعُ مَمْلوءَهٌ بِالْبَنینَ وَ الْبَناتِ. یَبْتَدِئُ فَصْلُ الدِّراسَهِ وَ الْقِراءَهِ وَ الْکِتابَهِ وَ فَصلُ الصَّداقَهِ بَینَ التَّلامیذِ.
معنی: خیابان‌ها پر از پسران و دختران است. فصل تحصیل و خواندن و نوشتن و فصل دوستی بین دانش‌آموزان شروع می‌شود.

[حَقائِبَ:حقیبه/شَّوارِعُ:شارع/یحملون،یمشون،یعبرون:فعل مضارع جمع مذکر غایب]

بسم ِالله الرَّحمن الرَّحیم

به نام خداوند بخشنده ومهربان

أَبْدَأُ باِسْمِ اللهِ کَلامی *** أَذْکُرُ رَبَّی عِنْدَ قیامی

معنی: با نام خدا درس‌هایم را آغاز می‌کنم و به هنگام نشستنم پروردگارم را به یاد می‌آورم.

[أَبْدَأُ،أَذْکُرُ:فعل مضارع متکلم وحده]

أَقْرَأُ بِاسْمِ اللهِ کِتابی *** أَسْأَلُ رَبّی حَلَّ صِعابی
معنی: با نام خدا کتابم را می‌خوانم، حل مشکلاتم را از پروردگارم درخواست می‌کنم.

[أَقْرَأُ،أَسْأَلُ:فعل مضارع متکلم وحده]

مَکْتَبُنا نورٌ وَ حَیاهُ *** فیهِ دُعاءٌ، فیهِ صَلاهُ
معنی: مکتب ما(مدرسه ما) روشنایی و زندگی است، در آن دعا و نماز است.

فیهِ عُلومٌ، فیهِ کَمالُ *** فیهِ کُنوزٌ، فیهِ جَمالُ
معنی: در آن دانش‌هاست ،درآن کمال هست، در آن گنج‌هاست، در آن زیبایی است.

[عُلومٌ:علم/کُنوزٌ:کنز]

یَتَخَرَّجُ مِنهُ الْعُلَماءُ *** وَ یُدَرِّسُ فیهِ الْحُکَماءُ
معنی: دانشمندان از آن فارغ التحصیل می‌شوند و حکیمان در آن درس می‌دهند.

[عُلَماءُ:عالم/حُکَماءُ:حکیم]

ها کُتُبی أَنوارُ سَمائی *** مَرْحَمَهٌ، کَنْزٌ، کَدَوائی
معنی: هان. کتاب‌هایم روشنایی آسمانم هستند، مهربانی و گنج همچون داروی من هستند.

[کُتُب:کتاب/أَنوارُ:نور]

أَبْدَأُ بِاسْمِ اللهِ أُموری *** فَاسْمُ إِلهی، زادَ سُروری

ترجمه درس اول صفحه ۱۳ عربی نهم

ارائه شده توسط : کاربر پایه ی نهم

در وب سایت : جم نما