جم نما
    • 🏠 صفحه اصلی
    • 🎭 سرگرمی ها
    • 🎧 موسیقی ها
    • 🔬 مقاله و تحقیق
    • 📰 عناوین اخبار
    • ✍️ انتقاد و پیشنهاد
    1. 🏠صفحه اصلی
    2. 🔬 تحقیق و مقاله
    3. ترجمه درس دوم صفحه ۲۳عربی نهم

    ترجمه درس دوم صفحه ۲۳عربی نهم

    ترجمه درس دوم صفحه ۲۳عربی نهم
    امتیاز دهید ★★★★★ رتبه 5 از 5

    تعداد نظرات

    0 دیدگاه

    تعداد لایک

    5 پسندیدن

    تاریخ انتشار

    شنبه ۲ اردیبهشت ۱۴۰۲

    بازدید

    83 نفر

    الدَّرْسُ الثَّانِي: الْعُبُورُ الْآمِنُ

    عبور و مرور ایمن

    مترادف:

    اتی= جاءَ (آمد )

    إشارات = علامات (علامتها)

    حزين = محزون (غمگین)

    سَتَرَ = تم (پوشاند)

    شاهد = رَأی = نَظَرَ (نگاه کرد)

    عندما = لَمّا هنگامی که

    قَرُبَ مِن = اقْتَرَبَ مِن (نزدیک شد)

    متضاد:


    أعطى (داد) ≠أَخَذَ (گرفت)

    أمام ( روبه رو)≠خَلف (پشت)

    جمال (زیبایی) ≠قُبح (زشتی)

    حزین (غمگین) ≠مسرور(خوشحال)

    قُبح (زشتی)≠حُسن (زیبایی)

    حُسنُ الْخُلُقِ خوش اخلاقی) ≠ سوء الْخُلُقِ (بد اخلاقی)

    دخول داخل شدن)≠خُروج (خارج شدن)

    سأل (پرسید)≠أَجابَ (جواب داد)

    سد (بست) ≠فتح (باز کرد)

    سعادة (خوش بختی) ≠شقاوة (بدبختی)

    صغیر (کوچک) ≠کبیر (بزرگ)


    ترجمه درس دوم صفحه ۲۳

    رَجَعَ سَجّادٌ مِنَ الْمَدرَسَهِ حَزیناً؛

    معنی: سجاد با ناراحتی از مدرسه برگشت؛

    عِنْدَما جَلَسَ عَلَی الْمائِدَهِ مَعَ أُسْرَتِهِ،
    معنی: وقتی که (هنگاهی که) همراه خانواده اش بر سر سفره غذا نشست.

    بَدَأَ بِالْبُکاءِ فَجْأَهً وَ ذهََبَ إلِیَ غرُفتَِهِ؛ ذهََبَ أبَوهُ إلَِیهِ وَ تَکَلَّمَ مَعَهُ وَ سَأَلَهُ:
    معنی: ناگهان شروع به گریه کرد و به اتاقش رفت؛ پدرش به سوی او رفت و با او صحبت کرد و از او پرسید:

    [رَجَعَ،جَلَسَ،بَدَأَ،سَأَلَ،ذهََبَ:فعل ماضی مفرد مذکر غایب/تَکَلَّمَ:بروزن تَفَعَّلَ]

    «لِماذا ما أَکَلْتَ الطَّعامَ؟!»
    معنی: چرا غذا نخوردی؟!

    [ما أَکَلْتَ:فعل ماضی منفی مفرد مذکر مخاطب]

    أَجابَ: «هَلْ تَعْرِفُ صَدیقی حُسَیناً؟»
    معنی: جواب داد: «آیا دوستم حسین را می‌شناسی؟»


    قالَ: «نَعَم؛ أَعْرِفُهُ؛ هوَ وَلَدٌ ذَکیٌّ وَ هادِئٌ.
    معنی: گفت: «بله» او را می‌شناسم؛ او پسری باهوش و آرام است

    ماذا حَدَثَ لَهُ؟»
    معنی: چه اتفاقی برایش افتاده است؟

    [حَدَثَ:فعل ماضی مفرد مذکر غایب]

    أَجابَ سَجّادٌ: «هوَ رَقَدَ فِی الْمُسْتَشفیٰ؛ صَدَمَتْهُ سَیّارَهٌ؛
    معنی: سجاد جواب داد: او در بیمارستان بستری شده است ؛ با خودرویی با او برخورد کرده است؛

    [رَقَدَ:فعل ماضی مفرد مذکر غایب/صَدَمَتْ،وَقَعَتِ:فعل ماضی مفرد مونث غایب]

    وَقَعَتِ الْحادِثَهُ أَمامی
    معنی: «ای حادثه جلوی من اتفاق افتاد؛

    عِندَما شاهَدْتُهُ عَلَی الرَّصیفِ الْمُقابِلِ؛ نادَیْتُهُ؛ فَقَصَدَ الْعُبورَ بِدونِ النَّظَرِ إلَی السَّیّاراتِ و مِنْ غَیْرِ مَمَرِّ الْمُشاهِ؛
    معنی: هنگامی که اورا در پیاده روی مقابل دیدم صدایش زدم ؛ او بدون توجه به خودروها و از [جایی] به جز گذرگاه عابر پیاده خواست عبور کند. ،

    فَاقْتَرَبَتْ سَیّارَهٌ مِنْهُ وَ صَدَمَتْهُ. کانَتْ سُرعَهُ السَّیّارَهِ کَثیرَهً.»

    خودرویی به او نزدیک شد و با او برخورد کرد .سرعت خودرو زیاد بود.

    [قْرَبَتْ:فعل ماضی مفرد مونث غایب]

    قالَ أَبوهُ: «کَیْفَ حالُهُ الْآن؟»

    معنی: پدرش گفت: «حالش اکنون چطور است؟»

    قالَ سجّادٌٌ: «هوَ مَجروحٌ.»
    معنی: سجاد گفت: «او زخمی است.»

    [مجروح:بروزن مفعول(ج رح )]

    فِی الْیَومِ التّالی طَلَبَ الْمُدَرِّسُ مِنْ تَلامیذِهِ کِتابَهَ قَوانینِ الْمُرورِ

    معنی: در روز بعد معلّم از دانش آموزانش خواست تا قوانین راهنمایی رانندگی را بنویسند.

    [قوانین:جمع مکسر قانون است نه جمع مذکر/طلب:فعل ماضی مفرد مذکر غایب]

    وَ رَسْمَ إشاراتِ الْمُرورِ فی صَحیفَهٍ جِداریَّهٍ و رِعایهَ الْأَعمالِ الصَّحیحَهِ فِی الشَّوارعِ و الطُّرُقِ.
    و علامت طَلَبَ راهنمایی و رانندگی( گذر کردن) را در یک روزنامۀ دیواری نقاشی کنند .و کارهای درست را در خیابان ها و راه ها رعایت کنند.

    [طُّرُقِ:طریق]

    ثُمَّ أَخَذَ الْمُدیرُ تَلامیذَ الْمَدرَسَهِ إِلَی مِنطَقَهِ تَعلیمِ الْمُرورِ.

    معنی: سپس مدیر دانش آموزان مدرسه را به پارک آموزش ترافیک برد.

    و بَعْدَ یَومَینِ جاءَ شُرطِیٌّ إلِیَ الْمَدرَسَهِ مِن إِدارَهِ الْمُرورِ لِشَرْحِ إشاراتِ الْمُرورِ وَ طَلَبَ مِنهُم الْعُبورَ مِن مَمَرِّ الْمُشاهِ.
    معنی: و بعد از دو روز پلیسی از اداره راهنمایی و رانندگی برای توضیح علامت های راهنمایی و رانندگی به مدرسه آمد و از آن‌ ها خواست که از گذرگاه عابرپیاده عبور کنند.

    [جاءَ:فعل ماضی مفرد مذکر غایب/یَومَینِ:مثنی مذکر]

    کَتَبَ التَّلامیذُ صَحیفَهً جِداریَّهً وَ رَسَموا فیها عَلاماتِ الْمُرورِ وَ شَرَحوا مَعانیَها.
    معنی: دانش‌آموزان یک روزنامهٔ دیواری نوشتند و در آن علامت‌ های راهنمایی و رانندگی را نقاشی کردند و معانی آنها را شرح دادند.

    [کَتَبَ:فعل ماضی مفرد مذکر غایب/رَسَموا،شَرَحوا:فعل ماضی جمع مذکر غایب/معانی:معنی ]




    ترجمه درس دوم صفحه ۲۳عربی نهم

    ارائه شده توسط : کاربر پایه ی نهم

    در وب سایت : جم نما

    ثبت دیدگاه برای این مطلب
    نظرات شما عزیزان
    هیچ نظری برای این پست ارسال نشده است
    نظرسنجی

    به نظرتان بیشتر چه محتوای در جــم نـما منتشر شود؟

    مطالب پیشنهادی مشابه
    تفاوت و شباهت مستطیل و مربع
    تفاوت و شباهت مستطیل و مربع چهارشنبه ۲۵ فروردین ۱۴۰۰ و بازدید : 110,052نفر
    خلاصه درس دفاع از میهن کتاب فارسی پنجم
    خلاصه درس دفاع از میهن کتاب فارسی پنجم شنبه ۶ آذر ۱۴۰۰ و بازدید : 60,859نفر
    نوعی پیمانه در بقالی ها که اجناس فله را با آن پر می کنند
    نوعی پیمانه در بقالی ها که اجناس فله را با آن پر می کنند سه شنبه ۱۶ فروردین ۱۴۰۱ و بازدید : 52,672نفر
    کلماتی که با ات جمع بسته میشوند
    کلماتی که با ات جمع بسته میشوند شنبه ۱۰ مهر ۱۴۰۰ و بازدید : 44,745نفر
    چند جمله که نهاد مفعول متمم فعل داشته باشد
    چند جمله که نهاد مفعول متمم فعل داشته باشد جمعه ۹ مهر ۱۴۰۰ و بازدید : 41,053نفر
    معنی دوکس رنج بیهوده بردند و سعی بی فایده کردند یکی آنکه اندو
    معنی دوکس رنج بیهوده بردند و سعی بی فایده کردند یکی آنکه اندو یکشنبه ۱۶ آبان ۱۴۰۰ و بازدید : 38,903نفر
    عضو اصلی تنفس ماهی که به وسیله آن اکسیژن موجود در آب را جذب م
    عضو اصلی تنفس ماهی که به وسیله آن اکسیژن موجود در آب را جذب م چهارشنبه ۱۷ فروردین ۱۴۰۱ و بازدید : 37,388نفر
    معنی گنج حکمت راه تندرستی فارسی دهم
    معنی گنج حکمت راه تندرستی فارسی دهم دوشنبه ۲۹ آذر ۱۴۰۰ و بازدید : 35,540نفر
    یک متن که کلمه های خودآموزخودبینخودپسندخودجوشخودکار
    یک متن که کلمه های خودآموزخودبینخودپسندخودجوشخودکار یکشنبه ۷ آذر ۱۴۰۰ و بازدید : 33,702نفر
    سوزاندن چوب دارچین برای جذب ثروت
    سوزاندن چوب دارچین برای جذب ثروت شنبه ۱۳ فروردین ۱۴۰۱ و بازدید : 30,685نفر
    برچسب ها
    آمار جم نما
    تعداد گنجینه مطالب : 18,399 پست لایک کننده : 38,469 نفر تعداد لایک ثبت شده : 152,882 نفر مطالب محبوب بالای 10 لایک : 1,375 پست مطالب بالای هزار بازدید : 1,550 پست نظرات ثبت شده شما عزیزان : 5,819 نظر بازدید کل : 13.464M نفر

    © All Rights Reserved by:GemNamaGroup

    2019-2025