ترجمه درس ۵صفحه ۶۳ عربی نهم

امید

مترادف:

حاول= جَدَّ (کوشید)

حَسِبَ= ظَنَّ (گمان کرد

قرَعَ= طرَقَ (کوبید)

وَلَجَ = (داخل شد)

متضاد:

سکت( ساکت شد) ≠ تَكَلَّمَ (سخن گفت)

عاش (زندگی کرد≠ مات (مرد)

کبر (بزرگسالی) ≠صِغَر (خردسالی)

نقص (کم شد) ≠زاد (زیاد شد)

وَلَجَ (داخل شد)≠ خَرَج (خارج شد)

يأس (ناامیدی) ≠رجاء (امید)

ترجمه متن:

کانَتْ مَجْموعَهٌ مِنَ الْحَیَواناتِ فی غابَهٍ: أَسَدٌ وَ ثَعْلَبٌ وَ ذِئْبٌ وَ غَزالَهٌ وَ کَلْبٌ وَ …
معنی: گروهی از جانوران در جنگلی بودند؛ شیر، روباه، گرگ، آهو، سگ و…
فی یَومٍ مِنَ الْأیّامِ جاءَ سِتَّهُ صَیّادینَ وَ حَفَروا حُفرَهً عَمیقَهً؛ ثُمَّ سَتَروها لِصَیدِ الْحَیَواناتِ وَ بَیعِها لِحَدیقَهِ الْحَیَواناتِ.
معنی: در روزی از روزها شش شکارچی آمدند و چالهٔ عمیقی کندند، سپس آن را برای شکار حیوانات و فروش آنها به باغ وحش پوشاندند. (پنهان کردند).
[حَفَروا :فعل ماضی جمع مذکر غایب /ستروا :فعل ماضی جمع مذکر غایب]
وَقَعَ الثَّعْلَبُ وَ الْغَزالَهُ فِی الْحُفرَهِ بَغتَهً؛ فَطَلَبا مُساعَدَهً؛ لکِنَّ الْحَیَواناتِ هَرَبْنَ؛ لِأَنَّهُنَّ سَمِعْنَ مِنْ بَعیدٍ أَصواتَ الصَّیّادینَ. حاوَلَ الثَّعلَبُ وَ الْغَزالَهُ لِلنَّجاهِ.
معنی: ناگهان روباهی و آهویی در چاله افتادند و کمک خواستند. اما حیوانات فرار کردند؛ زیرا از دور صدای شکارچی‌ها را شنیدند. روباه و آهو برای رهایی تلاش کردند.
[وَقَعَ: فعل ماضی مفرد مذکر غایب :طلبا: فعل ماضی مثنی مذکر غایب /هَرَبْنَ سَمِعْنَ: فعل ماضى جمع مؤنث غايب / أصوات ← صوت]

بَعدَ دَقائِق رَجَعَتْ حَمامَهٌ وَ قالَتْ لِلثَّعلَبِ:
«لا فائِدَهَ لِلْمُحاوَلَهِ. لا تَصْعَدْ. أَنتَ لاتَقْدِرُ. لَقَدْ جَرَّحْتَ بَدَنَکَ.»
معنی: بعد از چند دقیقه: برگشت کبوتری به روباه گفت:
«هیچ فایده ای برای تلاش کردن نیست. بالا نرو . تو نمیتوانی بدنت را زخمی کردی .»
[دَقائق ← دقيقة / رَجَعَتْ : فعل ماضی مفرد مؤنّث غایب /الا تَصْعَد :فعل نهى مفرد مذکر مخاطب / لا تَقْدِرُ: فعل مضارع منفی مفرد مذکر مخاطب ]

وَ رَجَعَ الْکَلبُ و قالَ لِلْغَزالَهِ:
«لا رَجاءَ لِنَجاتِکِ. لا تَصْعَدی. أَنتِ لا تَقْدِرینَ. لَقَدْ جَرَّحْتِ بَدَنَکِ.»
معنی: و سگی بازگشت و به آهو گفت:
«هیچ امیدی برای نجاتت نیست. بالا نرو . تو نمیتوانی بدنت را زخمی کردی.»
[رَجَعَ فعل ماضی مفرد مذکر غایب لا تَصْعَدي : فعل نهى مفرد مؤنّث مخاطب / لا تَقْدِرينَ :فعل مضارع منفی مفرد مؤنث مخاطب]

حاوَلَ الثَّعلَبُ وَ الْغَزالَهُ الْخُروجَ مَرَّهً أُخرَی وَلکِنْ بِدونِ فائدَهٍ.
معنی: روباه و آهو برای بالا آمدن بار دیگر تلاش کردند ولی بی فایده بود.

یَئِسَتِ الْغَزالَهُ وَ بَقِیَتْ فی مَکانِها وَلکِنَّ الثَّعلَبَ حاوَلَ کَثیراً.
معنی: آهو نا امید شد و در جایش ماند. ولی روباه خیلی تلاش کرد.
[يَئِسَتْ ،بَقِيَتْ : فعل ماضی مفرد مؤنث غایب]

قالَتْ لَهُ الْحَمامَهُ: «أَنتَ لا تَقْدِرُ، لِمَ تُحاوِلُ؟! اِقْبَلْ مَصیرَکَ.»
معنی: کبوتر گفت: «تو نمی‌توانی؛ چرا تلاش می‌کنی؟! سرنوشتت را بپذیر.»
[اقْبَلْ : فعل امر مفرد مذکر مخاطب]

لکِنَّ الثَّعلَبَ خَرَجَ مِنَ الْحُفرَهِ. فی ذٰلِکَ الْوَقتِ وَصَلَ هُدهُدٌ وَ قالَ: «أَنَا أَعْرِفُ هذَا الثَّعلَبَ؛ هوَ ثَقیلُ السَّمْعِ؛ هوَ ظَنَّ أَنَّ الْحَمامَهَ تُشَجعُِّهُ عَلَی الْخُروجِ.»
معنی: ولی روباه از چاله بیرون آمد. در این هنگام هدهد رسید و گفت: «من این روباه را می‌شناسم؛ او کم شنواست. او گمان کرده است که کبوتر او را تشویق به بیرون آمدن می‌کند.»
[خَرَجَ ، وَصَلَ :فعل ماضی مفرد مذکر غایب/ أعرِفُ: فعل مضارع متكلّم وحده / ظَنَّ: فعل]
قالَتِ الْحَیَواناتُ: «نَحنُ ظَلَمْنا الْغَزالَهَ. عَلَینا بِمُساعَدَتِها.»
معنی: حیوانات گفتند: «ما به آهو ستم کردیم. باید به او کمک کنیم.»

[ظلمنا:فعل ماضی متکلم وحده ]
قالَتِ الْحَمامَهُ لِلْغَزالَهِ: «اُخْرُجی. أَنتِ تَقدِرینَ عَلَی الْخُروجِ بِسُهولَهٍ. لا تَیْأَسی.»
معنی: کبوتر به آهو گفت: «بیرون بیا تو به آسانی می‌توانی بیرون بیایی ناامید نشو.»
[اُخْرُجي: فعل امر مفرد مؤنّث مخاطب / تَقْدِرينَ: فعل مضارع مفرد مؤنث مخاطب / ب لا تيأسي: فعل نهى مفرد مؤنث مخاطب]

حاوَلَتِ الْغَزالَهُ الْخُروجَ مَرَّهً أُخْرَی فَخَرَجَتْ وَ فَرِحَتِ الْحَیَواناتُ.
معنی: آهو یک بار دیگر تلاش کرد و بیرون آمد و حیوانات خوشحال شدند.
[ خَرَجَتْ، فَرِحَتْ: فعل ماضی مفرد مؤنّث غایب]

قالَ رَسولُ اللهِ (ص):
رسول خدا (ص) فرمود:
مَنْ طَلَبَ شَیْئاً وَ جَدَّ، وَجَدَ، وَ مَنْ قَرَعَ باباً وَ لَجَّ وَلَجَ.
معنی:هر کس چیزی را طلب کند و تلاش کند آن را می یابد . هر کس بکوبد دری را و پافشاری کند در آن داخل میشود.

[طلب، جَدَّ، وَجَدَ،قَرَعَ ، لَجَّ ، وَلَجَ: فعل ماضی مفرد مذکر غایب]

ترجمه درس ۵صفحه ۶۳ عربی نهم

ارائه شده توسط : کاربر پایه ی نهم

در وب سایت : جم نما