ترجمه صفحه ۱۱۲درس ۹عربی نهم

الدَّرْسُ التَّاسِعُ: نُصوصٌ حَولَ الصَّحَةِ

متن هایی درباره تندرستی

مترادف:

أفضل=أحسن (بهتر، بهترین)

تَقْوى=ورع (پارسایی)

تَناوَلَ=أَكل (خورد)

غارة=هجوم (حمله)

متضاد:

إعطاء (دادن) ≠أخذ (گرفتن)

حرب (جنگ) ≠ كَثُرَ (زیاد شد)

قَلَّ (کم شد) ≠صلح (آشتی)

ترجمه متن:

أَفضَلُ الْأَلوانِ: بَعضُ النّاسِ یَظُنّونَ بِأَنَّ الْأَلوانَ لِلتَّلوینِ أَوْ للِرَّسْمِ أَوْ لِلتَّزیینِ فَقَط. وَلکِنْ هَل سَأَلْنا أَنفُسَنا یَوماً: «هَل یُمْکِنُ مُعالَجَهُ الْأَمراضِ بِالْأَلوانِ؟ ما هوَ تأثیرُ الْأَلوانِ الْمُختَلِفَهِ؟»
معنی: بهترین رنگ‌ها: برخی از مردم گمان می‌کنند که رنگ‌ها فقط برای رنگ آمیزی یا نقاشی کردن یا تزیین هستند. اما آیا روزی از خودمان پرسیده‌ایم: «آیا درمان بیماری‌ها با رنگ ها ممکن است؟ تأثیر رنگ‌های مختلف چیست؟»
[يَظنون: فعل مضارع جمع مذکر غایب أَلوان ←لون/سَألنا فعل ماضی متكلّم مع الغير / أنفُس ← نَفس، أمراض ← مَرَض]

یَعتَقِدُ بَعضُ الْعُلَماءِ أَنَّ لِلْأَلوانِ تَأثیراً عَلَینا. إِنَّ أَحَبَّ الْأَلوانِ إلَی الْعَینِ، الْأَلوانُ الطَّبیعیَّهُ الَّتی نُشاهِدُها حَولَنا فِی اللَّیلِ وَ النَّهارِ وَ هیَ اللَّونُ الْأخضَرُ وَ اللَّونُ الْأَزرَقُ السَّماویُّ ثُمَّ اللَّونُ الْأصفَرُ مِثلُ لَونِ بَعضِ أَوراقِ الْخَریفِ.
معنی: برخی از دانشمندان معتقدند که رنگ‌ها بر ما تأثیر دارند. محبوب‌ترین رنگ‌ها برای چشم، رنگ های طبیعی‌ای است که ما شب و روز در اطرافمان آنها را مشاهده می کنین که عبارتند از: رنگ سبز و رنگ آبی آسمانی سپس رنگ زرد. مانند رنگ بعضی برگ‌های پاییزی.
[ لِ» در «لِلْألوان» برای مالکیت است. / أوراق ← وَرَق]

أَمّا النّورُ الْأحمَرُ فَنَشْعُرُ بِالتَّعَبِ عِندَما نَنظُرُ إِلَیهِ؛ لِأنَّهُ یُحَرِّکُ الْأَعصابَ. فَقانونُ الْمُرورِ یَستَخْدِمُهُ فِی الْأَماکِنِ الَّتی بِحاجَهٍ إِلَی الاِنْتِباهِ کَإِشاراتِ الْمُرورِ؛ أَمّا غُرَفُ النَّومِ، فَالْأَفضَلُ فیهَا اسْتِخدامُ الْأَلوانِ الْمُهَدِّئَهِ لِلْأَعصابِ کَاللَّونِ الْبَنَفسَجیِّ.
معنی: اما نور قرمز ، وقتی به آن نگاه می‌کنیم احساس خستگی می‌کنیم، زیرا اعصاب را تحریک می‌کند. پس قانون راهنمایی و رانندگی در جاهایی که نیاز به توجه دارد، مانند علائم راهنمایی و رانندگی آن را به کار می‌گیرد؛ اما در اتاق‌های خواب، بهتر است که در آن رنگ‌های آرام بخش اعصاب مانند رنگ بنفش به کار گرفته شود.
[ نَشْعُرُ، نَنظُرُ: فعل ماضی متكلّم مع الغير / أعصاب ← عَصَب/أماكن ← مَكان ، غُرَف ← غُرفَة ]

فیتامین (A): مِنْ فَوائِدِ فیتامین «A» زیادَهُ وَزنِ الْأَطفالِ وَ هوَ مُفیدٌ لِلْعَیْنِ وَ کانَ الطَّیّارونَ فِی الْحَرْبِ الْعالَمیَّهِ الثّانیَهِ یَتَناوَلونَهُ قَبْلَ ابْتِداءِ الْغاراتِ اللَّیلیَّهِ وَ هذَا الْفیتامینُ مَوجودٌ فِی النَّباتاتِ وَ الْفَواکِهِ بِاللَّونِ الْأَصفَرِ کَالمْشِْمشِِ وَ الْجَزَرِ وَ قشِْر الْبُرتُقالِ.
معنی: ویتامین A: از فایده های ویتامین «A» افزایش وزن کودکان است. وآن برای چشم مفید است و خلبانان در جنگ جهانی دوم قبل از شروع حملات شبانه آن را می‌خوردند و این ویتامین در گیاهان و میوه‌های به رنگ زرد مانند زردآلو، هویج و پوست پرتقال موجود است.
[فوائد ← فائِدَة، أطفال ← طفل/کانَ يَتَناولون: فعل ماضی استمراری]

فیتامینُ (C): یوجَدُ هذَا الْفیتامینُ فِی الْحَلیبِ الطّازَجِ، وَلکِنَّهُ لا یوجَدُ فِی الْحَلیبِ الْمُجَفَّفِ وَ الْأَطفالُ الَّذینَ یَتَناوَلونَهُ وَحْدَەُ، فی أَکثَرِ الْأَوقاتِ یَحْدُثُ لَهُم ضَعفٌ فِی السّاقَینِ. وَ یُمکِنُ تَعویضُ هذَا النَّقصِ فِی التَّغذیَهِ بِتَناوُلِ عَصیرِ اللَّیمونِ أَوْ عَصیرِ الْبُرتُقالِ.
معنی: ویتامین C: این ویتامین در شیر تازه وجود دارد، ولی در شیر خشک وجود ندارد و کودکانی که فقط آن را می‌خورند در بیشتر اوقات دچار ضعف در پاها می شوند و این کمبود در تغذیه با خوردن آب لیمو با آب پرتقال جبران می‌شود.

[يَحْدُثُ: فعل مضارع مفرد مذکر غایب ]

ترجمه صفحه ۱۱۲درس ۹عربی نهم

ارائه شده توسط : کاربر پایه ی نهم

در وب سایت : جم نما