ترجمه صفحه ۱۲۷درس ۱۰عربی نهم

الدَّرْسُ الْعاشِرُ: رِسالَةُ الشَّهِيدِ سُلَيماني

نامه شهید سلیمانی

مترادف:

ثَمَن=سعر، قيمة (بها)

عاقبة=مصیر (سرنوشت)

عائلة=أُسرَة (خانواده)

متضاد:

تَزْرَعُ (میکاری)≠تَحْصُدُ (درو میکنی)

ضَرَر (زیان) ≠نَفْع (سود)

لنا ( به نفع ما)≠عَلَینا (به ضرر ما)

نَهَضَ (برخاست)≠نام (خوابید)

وَقَفَ (ایستاد) ≠سار (حرکت کرد)

ترجمه متن:

-کَتَبَ الشَّهیدُ الْحاجّ قاسِم سُلَیمانی رِسالَهً لِصاحِبِ الْمَنزِلِ الَّذِی اسْتَخدَمَهُ کَمَقَرٍّ لَهُ خِلالَ عَمَلیّاتِ تَحریرِ «الْبوکَمال» فی سوریَّه، یَظهَرُ فیها تَواضُعُهُ وَ الْتِزامُهُ بِالْحَقِّ.

معنی:شهید حاج قاسم سلیمانی نامه ای به صاحب منزلی که آن را به عنوان مقرّی برای خودش در طی عملیات آزادسازی بوکمال در سوریه به کار گرفته بود،نوشت،که در آن فروتنی وپایبندی ایشان به حقیقت ودرطتی نمایان می شود.
[يَظهر: فعل مضارع مفرد مذکر غایب]
۲-بِسمِ اللّٰهِ الرَّحمٰنِ الرَّحیمِ
معنی: به نام خداوند بخشنده مهربان

۳-مِنْ قاسِمِ سُلَیمانی إلَی الْعائِلَهِ الْعَزیزَهِ وَ الْمُحتَرَمَهِ. اَلسَّلامُ عَلَیکُم.
معنی: از قاسم سلیمانی به خانواده عزیز و محترم. سلام بر شما.

۴-إنَّکُم تَعرِفونَنی حَقّاً. نَحنُ الْمُجاهِدینَ ساعَدْنَا الْمُسلِمینَ مِن أَهلِ السُّنَّهِ فی جَمیعِ الْعالَمِ.
معنی: شما به خوبی مرا می شناسید. ما مبارزان، به مسلمانان اهل سنت در سراسر جهان کمک کرده ایم.
[تَعرفونَ فعل مضارع جمع مذکر مخاطب ]

۵-نَحنُ شیعَهٌ وَ یُمْکِنُ الْقَولُ بِأَنَّنا مِن أَهلِ السُّنَّهِ؛ لِأَنَّنا نَسیرُ عَلیٰ سُنَّهِ رَسولِ اللهِ (ص)، وَ نَعْمَلُ بِها.
معنی: ما شیعه هستیم و می شود گفت که ما [نیز به نحوی] اهل سنت هستیم .چون در مسیر [سنت] پیامبر خدا (ص) حرکت میکنیم، و به آن عمل می کنیم .
[نسير، نعمل :فعل مضارع متكلم مع الغير]

- وَ أنتُم شیعَهٌ لِأَنَّکُم تُحِبّونَ أَهلَ الْبَیتِ (ع).
معنی:و شما [نیز به نحوی]شیعه هستید چون اهل بیت (ع) را دوست دارید.

۷-لَقَد عَرَفْتُ مِن خِلالِ وُجودِ کِتابِ الْقُرآنِ الْکَریمِ وَ صَحیحِ الْبُخاریِّ وَ الْکُتُبِ الْأُخریٰ فی بَیتِکُم أَنَّکُم مُتَدَیِّنونَ؛ لِهٰذا أَطلُبُ مِنکُم شَیئَینِ:
معنی: من از وجود قرآن کریم و صحیح بخاری و کتاب های دیگر در خانه شما متوجه شدم که شما انسان های با ایمانی هستید. لذا از شما دو چیز می خواهم:
[عرفت: فعل ماضى متكلم وحده / أطلب :فعل مضارع متكلّم وحده / مُتدينون، جمع مذكر سالم]

۸-اَلْأَوَّلُ: أرَجو مِنکُمُ الْمَعذِرَهَ؛ لِأَنَّنا جَعَلْنا بَیتَکُم مَقَرّاً لَنا دونَ إذنِکُم.
معنی: اول: از شما معذرت می خواهم.(از شما خواهش می کنم که عذر مرا بپذیرید) چون بدون اجازه شما،خانه تان را مقری برای خودمان قرار داده ایم.
[أرجوا: فعل مضارع متكلم وحده / جَعَلْنا: فعل ماضى متكلم مع الغير]

۹-الَثّانی: أَرجو مِنکُم طَلَبَ الضَّرَرِ الَّذی لَحِقَ بِبَیتِکُم. فَنَحنُ مُستَعِدّونَ لِدَفْعِ الثَّمَنِ.
معنی: دوم: از شما می خواهم خسارتی که به خانه شما وارد شده است ، طلب کنید .وما آماده پرداخت بهای آن هستیم.
[لحق: فعل ماضی مفرد مذكّرغایب /مستعدون: جمع مذكر سالم]

۱۲-نَحنُ صَلَّیْنا فی بَیتِکُم، وَ صَلَّیْتُ رَکعَتَینِ وَ أَهْدَیتُ ثوَابَها لَکُم وَ طَلَبْتُ مِنَ اللهِ حُسْنَ الْعاقِبَهِ لَکُم.
معنی: در خانه شما نماز خواندیم و من دو رکعت[نیز به نیّت شما] نماز خواندم و ثواب آن را به هدیه کردم و از خداوند برای شماعاقبت به خیری خواستم.
[ طَلَبْتُ: فعل ماضی متكلّم وحده]

۱۳-نَحنُ مُحتاجونَ إلیٰ دُعائِکُم.
معنی: ما به دعای شما محتاجیم.

۱۴-رَجاءً، اطُلُبوا مِنّی ثَمَنَ الْأَضرارِ، فَهٰذا رَقَمُ هاتِفی فی إیران، أَرجو مِنکُمُ الِاتِّصالَ بی، وَ أناَ مُستَعِدٌّ لِأَیِّ شَیءٍ ترُیدونَهُ.
معنی: لطفاً از من بهای خسارت ها را بطلبید،و این شماره من در ایران است،از شما خواهش می کنم با من تماس بگیرید، و من آماده ام برای هر چیزی که می خواهید.

۱۵-رَقَمُ الْهاتِف: ——- ۰۰۹۸۹۱۳
معنی: شماره تلفن: ——- ۰۰۹۸۹۱۳

۱۶-اِبنُکُم، أَوْ أَخوکُم: سُلَیمانی.
معنی: پسرشما یا برادرشما: سلیمانی.

ترجمه صفحه ۱۲۷درس ۱۰عربی نهم

ارائه شده توسط : کاربر پایه ی نهم

در وب سایت : جم نما