ترجمه متن صفحه 89 درس ۷ عربی نهم

الدَّرس السّابع:ثمره الجدِّ

نتیجه تلاش

مترادف:

جاءّ= اتی(آمد)

ساعَدَ= نصَرَ(کمک کرد)

طُفوله= صِغَر(کودکی ،خردسالی)

وَضَعَ = جَعَلَ(قرار داد،گذاشت)

متضاد:

لیل(شب)≠نهار(روز)

ترجمه متن:

کانَ إدیسون فِی السّابِعَهِ مِنْ عُمرِەِ، عِندَما عَجَزَتْ أُسْرَتُهُ عَنْ دَفْعِ نَفَقاتِ دِراسَتِهِ؛

معنی: ادیسون در سن هفت سالگی بود، هنگامی که خانواده‌اش از پرداخت هزینه‌های تحصیل او ناتوان شد.
[عَجَزَتْ: فعل ماضی مفرد مؤنث غایب / عُمرِهِ، [ أُسرَتُهُ، دَفعِ نَفَقاتِ دِرَاسَتِهِ: ترکیب اضافی]

فَطَرَدَەُ مُدیرُ مَدرَسَتِهِ مِنَ الْمَدرَسَهِ وَ قالَ عَنهُ:
معنی:پس مدیر مدرسه‌اش او را از مدرسه بیرون کرد و درباره‌ او گفت:
[طَرَدَ: فعل ماضی مفرد مذکر غایب / مُدیر مدرَسَتِهِ: ترکیب اضافی]

«إِنَّهُ تِلْمیذٌ أَحمَقُ.»
معنی:«او دانش آموزی احمق است.»

فَصارَ بائِعَ الْفَواکِهِ؛ وَلٰکِنَّهُ ما تَرَکَ الدِّراسَهَ؛ بَلْ دَرَسَ بِمُساعَدَهِ أُمِّهِ؛ هیَ ساعَدَتْهُ کَثیراً.
معنی: پس میوه فروش شد. اما او درس خواندن را ترک نکرد، بلکه با کمک مادرش درس خواند. او (مادرش)بسیار کمکش کرد.
[تلمیذ أَحْمَقُ : تركيب وصفى / بائِعَ الفَواكِهِ: ترکیب اضافی/ ما تَرَكَ :فعل ماضی منفی مفرد مذکر غایب/دَرَسَ: فعل ماضی مفرد مذکر غایب / مُساعَدَةِ أُمِّهِ: ترکیب اضافی ]

کانَ إدیسون ثَقیلَ السَّمْعِ بِسَبَبِ حادِثَهٍ أَوْ مَرَضٍ أَصابَهُ أَیّامَ الطُّفولَهِ.
معنی:ادیسون به دلیل حادثه‌ یا بیماری‌ای که در دوران کودکی به آن دچار شده بود، کم‌شنوا بود.
[تَقيلَ السَّمعِ ، سَبَبِ حادِثَةٍ ، أَيَّامَ الطُّفولَةِ: تركيب اضافی]

إدیسون أَحَبَّ الْکیمیاءَ. فَصَنَعَ مُختَبَراً صَغیراً فی مَنزِلِهِ وَ بَعدَ مُدَّهٍ قَدَرَ عَلیٰ شِراءِ بَعضِ الْمَوادِّ الْکیمیاویَّهِ وَ الْأَدَواتِ الْعِلْمیَّهِ وَ بَعدَ مُحاوَلاتٍ کَثیرَهٍ صارَ مَسؤولاً فی أَحَدِ الْقِطاراتِ وَ قَدَرَ عَلیٰ شِراء آلَهِ طِباعَهٍ وَ وَضَعَها فی عَرَبَهِ الْبَضائِع وَ فِی السَّنَهِ الْخامِسَهَ عَشْرَهَ مِنْ عُمرِەِ کَتَبَ صَحیفَهً أُسْبوعیَّهً وَ طَبَعَها فِی الْقِطارِ.
معنی:ادیسون شیمی را دوست داشت. پس آزمایشگاه کوچک در خانه‌اش ساخت و بعد از مدتی توانست برخی مواد شیمیایی ووسایل( ابزارهای) علمی را بخرد. و پس از تلاش‌های بسیار، در یکی از قطارها مسئول شد و توانست دستگاه چاپی بخرد و آن را در واگن کالاها گذاشت. و در پانزده سالگی یک روزنامه‌ هفتگی(هفته نامه) نوشت و آن را در قطار چاپ کرد.

[مُختَبَراً صغيراً: ترکیب وصفی / منزله: ترکیب اضافی/
بَعدَ مُدَّةٍ شِراءِ بَعضِ المَواد: تركيب اضافي / المواد الكيمياوية، الأَدَواتِ العلمية : تركيب وصفى/وَضَعَ: فعل ماضی مفرد مذکر غایب / عَرَبَةِ البضائع: ترکیب اضافی/اکتَب طَبَعَ : فعل ماضی مفرد مذکر غایب / صحيفَةً أَسْبوعيّةً: تركيب وصفى]

فی أَحَدِ الْأَیّامِ انْکَسَرَتْ إِحْدیٰ زُجاجاتِ الْمَوادِّ الْکیمیاویَّهِ فِی الْمَطبَعَهِ؛ فَحَدَثَ حَریقٌ فَطَرَدَەُ رَئیسُ الْقِطار وَ عِندَما أَنْقَذَ طِفلاً مِنْ تَحتِ الْقِطارِ، جَعَلَهُ والِدُ الطِّفلِ رَئیساً فی شَرِکَتِهِ.
معنی:در یکی از روزها، یکی از شیشه‌های مواد شیمایی در چاپخانه شکست .پس آتش سوزی رخ داد و رئیس قطار او را بیرون کرد و هنگامی که کودکی را از زیر قطار نجات داد پدر کودک او را رئیس شرکتش کرد.
[أَحَدِ الأَيَّامِ إحْدى زجاجات المواد: تركيب اضافی/حَدَثَ : فعل ماضی مفرد مذکر غایب / رئيسُ القِطار: ترکیب اضافی/تَحتِ القِطار، والِدُ الطّفل، شرکتِه: ترکیب اضافی]

معنی:کانَ إدیسون مَشغولاً فی مُختَبَرِەِ لَیلاً وَ نَهاراً.
ادیسون شب و روز در آزمایشگاهش مشغول بود.

هوَ أَوَّلُ مَنْ صَنَعَ مُختَبَراً لِلْأَبْحاثِ الصِّناعیَّهِ.
معنی:او اولین کسی است که آزمایشگاهی برای پژوهش‌های صنعتی ساخت.
[ مُختَبَرِهِ: ترکیب اضافی / الأبحاث الصناعية: تركيب وصفی]

اِخْتَرَعَ وَ کَمَّلَ إدیسون أَکْثَرَ مِنْ أَلْفِ اخْتِراعٍ مُهِمٍّ؛
معنی: ادیسون بیش از هزار اختراع مهم را اختراع و کامل کرد.

مِنهَا الْمِصباحُ الْکَهْرَبائیُّ وَ الْمُسَجِّلُ و الصُّوَرُ الْمُتَحَرِّکَهُ وَ آلَهُ السّینَما وَ بَطّاریَّهُ السَّیّارَهِ.
معنی: دستگاه ضبط ،عکس های متحرک،دستگاه سینماوباتری خودرو.
[اختراعٍ مُهِمَّ ، المصباحُ الْكَهْرَبائيُّ الصُّوَرُ الْمُتَحَرَّكَةُ : تركيب وصفى آلَةُ السّينما، بَطَارِيَّةُالسَّيَّارَةِ: ترکیب اضافی ]

إنَّهُ قَدَرَ عَلیٰ تَأسیسِ أَوَّلِ شَرِکَهٍ لِتَوزیعِ الطاّقَهِ الْکَهرَبائیَّهِ.
معنی: او توانست نخستین شرکت نیروی برق را تاسیس کند .
[تَأسیس أَوَّلِ شَرِكَةٍ ، تَوزيع الطاقة: تركيب اضافي / الطاقةِ الكَهْرَبائيَّةِ: تركيب وصفى]

وَ الطّاقَهُ الْکَهرَبائیَّهُ فی هٰذَا الْعَصرِ سَبَبٌ رَئیسیٌّ لِتَقَدُّمِ الصِّناعاتِ الْجَدیدَهِ.
معنی: و دراین دوره نیروی برق دلیل اصلی پیشرفت صنایع جدید است.
[ سَبَب رئيسي الصناعاتِ الْجَديدَةِ: تركيب وصفى / تَقَدُّمِ الصِّناعاتِ: ترکیب اضافی]

"إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا"

معنی: همانا کسانی که ایمان آوردند و عمل صالح انجام دادند، قطعا ما پاداش کسی را که کار
نیک انجام دهد تباه نمی کنیم..

[عملوا: فعل ماضی جمع مذکر غایب / لانضيعُ: فعل مضارع منفی متكلّم مع الغیر]

ترجمه متن صفحه 89 درس هفتم عربی نهم

ارائه شده توسط : کاربر پایه ی نهم

در وب سایت : جم نما