ترجمه کنزالحکمه صفحه ۱۲۲درس ۹ عربی نهم

کنزُالحِکمَهِ صفحه ۱۲۲

بخوانید وترجمه کنید.

بخوانید و ترجمه کنید

١- الْعَدْلُ حَسَنٌ وَلَكِنْ فِي الْأَمَراءِ أَحْسَنُ، وَ السَّخاءُ حَسَنٌ وَلَكِنْ فِي الْأَعْنِياءِ أَحْسَنُ الْوَرَعُ حَسَنٌ وَلَكِنْ فِي الْعُلَمَاءِ أَحْسَنُ.

عدالت نیکوست اما در فرماندهان نیکوتر است و بخشندگی (سخاوت) نیکوست اما در ثروتمندان نیکوتر است، پارسایی نیکوست اما در دانشمندان نیکوتر است.

الصَّبْرُ حَسَنٌ وَلَكِنْ فِي الْفُقَرَاءِ أَحْسَنُ التَّوْبَةُ حَسَنٌ وَلَكِنْ فِي الشَّبابِ أَحْسَنُ الْحَياءُ حَسَنٌ وَلَكِنْ فِي النِّسَاءِ أَحْسَنُ.

شکیبایی نیکوست اما در نیازمندان نیکوتر است ، توبه نیکوست اما در جوانان نیکوتر است، شرم و حیا نیکوست اما در زنان نیکوتر است .

[ أُمراء ← أمیر/ أَغنياء ← غَنى / فُقَراء ← فَقير/ أغنياء فُقَراء / «أَحْسَن» اسم است نه فعل]

۲ - مَنْ كَثُرَ كَلامُهُ كَثُرَ خَطَوُّهُ، وَمَنْ كَثُرَ خَطَؤُهُ قَلَّ حَياؤُهُ، وَمَنْ قَلَّ حَياؤُهُ قَلَّ وَرَعُهُ ، وَمَنْ قَلَّ وَرَعُهُ ماتَ قَلْبُهُ، وَمَنْ مَاتَ قَلْبُهُ دَخَلَ النَّارَ.

هر کس سخنش زیاد شود خطایش زیاد میشود و هر کس که خطایش زیاد شود شرم و حیای او کم میشود و هر کس حیایش کم شود پارساییاش کم می شود، و هرکس پارسایی اش کم شود دلش میمیرد و هر کسی دلش بمیرد وارد جهنّم میشود.

[کثرَ، قَلَّ، ماتَ، دَخَلَ: فعل ماضی مفرد مذکر غایب]

ترجمه کنزُالحِکمَهِ صفحه ۱۲۲درس ۹ عربی نهم

ارائه شده توسط : کاربر پایه ی نهم

در وب سایت : جم نما