فن ترجمه صفحه 78 درس 6 عربی هشتم فی السفر

فن ترجمه صفحه 78 درس ششم عربی هشتم

(فی السفر) - آموزش کامل و روان

در این درس، دو نکته مهم ترجمه‌ای را یاد می‌گیریم:

✅ ۱. پاسخ به «لماذا» (چرا؟)

✅ ۲. منفی کردن فعل مضارع با «لا» و «ما»

۱. پاسخ به «لماذا» با «لأنّ» و «لِ»

کلمه «لماذا» در عربی به معنای چرا؟ یا برای چه؟ است. برای پاسخ به این پرسش، از دو روش استفاده می‌کنیم:

«لأنّ»: به معنی زیرا، برای اینکه

«لِ»: به معنی برای

مثال‌ها:

لماذا تَنْظُرُ إِلَى الْبَعِيدِ؟

(چرا به دوردست نگاه می‌کنی؟)

✅ لِأَنِّي أَبْحَثُ عَنْ هُدهُد.

(زیرا به دنبال هدهد می‌گردم.)

اکنون این جملات را ترجمه کنید:

1️⃣ لماذا تكتبانِ دَرْسَكُما خارِجَ الْغُرفَةِ؟

(چرا درس خود را خارج از اتاق می‌نویسید؟)

✅ لِأَنَّ الْجَوَّ لَطيف جداً.

(زیرا هوا بسیار خوب است.)

2️⃣ لِماذا أَنتُم مسرورون؟

(چرا شما خوشحال هستید؟)

✅ لأننا ناجحون في الْمُسابَقَةِ.

(زیرا ما در مسابقه موفق شدیم.)

۲. منفی کردن فعل مضارع با «لا» و «ما»

✅ در زبان عربی، برای منفی کردن فعل مضارع، معمولا از «لا» و «ما» استفاده می‌شود.

«لا»: بیشتر برای منفی کردن فعل مضارع استفاده می‌شود.

«ما»: هم فعل مضارع و هم فعل ماضی را منفی می‌کند.

مثال‌ها:

1️⃣ أنا لا أَكْذِبُ.

(من دروغ نمی‌گویم.)

2️⃣ لماذا لا تَكْتُبين واجِباتِكِ؟

(چرا تکالیفت را نمی‌نویسی؟)

3️⃣ أنتَ لا تَظْلِمُ النَّاسَ.

(تو به مردم ستم نمی‌کنی.)

✅ مثال از قرآن کریم:

وَ ما يَخْفى عَلَى اللهِ مِن شَيءٍ فِي الْأَرْضِ وَ لا فِي السَّماءِ.

(هیچ چیز در زمین و آسمان از خدا پنهان نیست.)

جمع‌بندی نکات مهم ترجمه:

✔ لماذا = چرا؟

✔ لأنّ = زیرا، برای اینکه

✔ لِ = برای

✔ لا = منفی‌کننده فعل مضارع

✔ ما = منفی‌کننده فعل مضارع و ماضی

تمرین: جملات زیر را ترجمه کنید و در بخش نظرات پاسخ‌های خود را بنویسید!

1️⃣ لماذا يَدرُسُ الطُلّابُ جَيِّداً؟

2️⃣ أنا لا أُحِبُّ الكَذِبَ.

3️⃣ ما يَفعَلُ المُعَلِّمُ في الصَّفِّ؟

ارائه شده توسط : کاربر پایه ی هشتم

در وب سایت : جم نما