گنج حکمت درس 7 صفحه 95 و 96 عربی هشتم

گنج حکمت درس 7 عریی هشتم

ترجمه و توضیح صفحه ۹۵ و ۹۶ کتاب عربی هشتم

صفحه ۹۵ - بخوانید و ترجمه کنید

✅ ۱. إنَّ الْحَسَدَ يَأْكُلُ الْحَسَناتِ كَما تَأكُلُ النّارُ الحَطَبَ. (رسول الله ﷺ)

ترجمه: همانا حسد (حسادت) خوبی‌ها را می‌خورد، همان‌طور که آتش هیزم را می‌خورد.

✅ ۲. إِنَّ حَوائِجَ النّاسِ إِلَيكُم نِعمَةٌ مِنَ اللَّهِ. (الإمام علي عليه‌السلام)

ترجمه: همانا نیازهای مردم به شما، نعمتی از جانب خداست.

✅ ۳. الأمانةُ تَجلِبُ الرِّزْقَ و الخيانَةُ تَجْلِبُ الْفَقْرَ. (رسول الله ﷺ)

ترجمه: امانت‌داری روزی می‌آورد و خیانت فقر را به دنبال دارد.

✅ ۴. إنَّ اللهَ جَميلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ. (رسول الله ﷺ)

ترجمه: همانا خداوند زیباست و زیبایی را دوست دارد.

✅ ۵. إضاعَةُ الْفُرصَةِ غُصَّةٌ. (الإمام علي عليه‌السلام)

ترجمه: تلف کردن فرصت موجب غصه و ناراحتی است.

صفحه ۹۶ - حوار (مکالمه)

✅ الأَوَّلُ: أَينَ مُسْتَشفَى الْإِمَامِ الْحَسَنِ؟

ترجمه: بیمارستان امام حسن کجاست؟

✅ الثاني: في ذلِكَ الشارعِ.

ترجمه: در آن خیابان است.

✅ الأَوَّلُ: وَهَل هُناكَ صَيدَلِيَّةٌ قَرِيبَةٌ مِنَ الْمُستَشفى؟

ترجمه: آیا داروخانه‌ای نزدیک بیمارستان هست؟

✅ الثاني: نَعَم، الصَّيدَلِيَّةُ فِي نَفْسِ الْمُستَشفى.

ترجمه: بله، داروخانه در خودِ بیمارستان است.

✅ الأَوَّلُ: هَل الْمُستَشفَى بَعِيدٌ؟

ترجمه: آیا بیمارستان دور است؟

✅ الثاني: لا، قَريبٌ بَعْدَ كيلومترين تقريباً.

ترجمه: نه، نزدیک است، حدود دو کیلومتر.

✅ الأَوَّلُ: صارَتْ عَلَيْكُم زَحمةٌ؟

ترجمه: شلوغی برای شما ایجاد شده است؟

✅ الثاني: لا، لَيسَتْ زَحْمَةٌ، بَلْ رَحمَةٌ.

ترجمه: نه، این شلوغی نیست، بلکه رحمت است!

✅ الأَوَّلُ: رَحِمَ اللهُ والِدَيكَ!

ترجمه: خداوند پدر و مادرت را بیامرزد!

✅ الثاني: وَ والِدَيْكَ.

ترجمه: و پدر و مادر تو را نیز.

نکات کلیدی برای یادگیری سریع

✅ ۱. کاربرد "إنَّ"

برای تأکید در جمله استفاده می‌شود. (مانند: إنَّ اللهَ جَميلٌ → همانا خداوند زیباست.)

✅ ۲. جملات حکیمانه در عربی

بسیاری از سخنان بزرگان عربی با ساختار تشبیه و تأکید همراه‌اند. مثل:

الحسد يأكل الحسنات (حسد، خوبی‌ها را نابود می‌کند.)

الأمانة تجلب الرزق (امانت‌داری باعث روزی می‌شود.)

ارائه شده توسط : کاربر پایه ی هشتم

در وب سایت : جم نما