معنی و ریشه ضرب المثل گل پشت و رو ندارد

از آن جا که این ضرب المثل در تعارفات روزمره ی ما بسیار مورد استفاده قرار می گیرد کسی نیست که معنی و مفهوم آن را نداند.

ضرب المثل «گل پشت و رو ندارد» زمانی استفاده می شود که شخصی در مجلس و یا مکانی مجبور می شود که پشت به دیگران ایستاده یا بنشیند در این صورت فرد از کسانی که پشت سرش مانده اند عذر خواهی می کند و آن ها نیز در پاسخ عذر خواهی او به صورت تعارف و کنایه می گویند:«راحت باش گل پشت و رو نداره»

ریشه و داستان ضرب المثل گل پشت و رو ندارد

در یکی از روز ها ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺻﺒﺎ همراه با ﺍﺳﺘﺎﺩ ﻣﻠﮏ ﺍﻟﺸﻌﺮﺍﺀ ﻭ ﺷﻬﺮﯾﺎﺭ ﺟﻮﺍﻥ ﺩﺭ ﺧﯿﺎﺑﺎﻥ ﭘﺎﻣﻨﺎﺭ ﺩﺭ ﯾﮏ ﻣﻐﺎﺯﻩ ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ از آن جا ﺁﺗﺶ ﺑﺎﺯﯼ که بیرون در حال برگذاری بود ﺭﺍ ﺗﻤﺎﺷﺎ ﻣﯽ ﮐﺮﺩﻧﺪ که دختر زیبا و قد بلندی را بیرون از مغازه دیدند که او هم با شوق و ذوق در حال تماشای آتش بازی بود.

نظر شهریار به دختر مورد نظر جلب شده و در همان نگاه اول صد دل عاشق دختر می شود، نام این دختر «ثریا» و فرزند یک سرهنگ ارتش بود، شهریار در شعر هایش از او با نام «پری» یاد می کند.

از آن روز به بعد دیدارهای شهریار با دختر زیبا آغاز شده و آن دو روزگار خوشی را در کنار یک دیگر می گذرانند، شهریار درباره ی دیدار اول و آغاز عشق اش به ثریا می گوید «ﺭﻭﺣﻢ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺍﻭ ﺑﻪ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﺩﺭ ﺁﻣﺪ‏».

مدتی نگذشته بود که داستان عشق آن دو در تمام شهر پیچید و ورد زبان ها شد، شهریار و پری روز های خوشی کنار هم داشتند ولی گاهی نیز شهریار متوجه بعضی تغییرات در رفتار پری می شود ولی آن ها را جدی نگرفته و تنها ﺣﻤﻞ ﺑﺮ ﻧﺎﺯ ﮐﺮﺩﻥ ﻭ ﺩﻟﺒﺮﯼ کردن معشوق می گذارد، متاسفانه عاقبت عشق آن دو جدایی بود که این ماجرا شهریار را دچار افسردگی و ناراحتی روحی شدیدی می کند و او حتی مدتی بستری هم می ‌شود و در این دوران غزل های خوب شهریار سروده می ‌شوند.

ﻏﺰﻝ ﺯﯾﺒﺎﯼ «گل پشت و رو ندارد » حاصل ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﺷﺎﻋﺮ ﻧﺎﺯک دل در روز های ناز و دلبری معشوق و عشق بی قید و شرط شهریار به او می باشد.

ﺑﺎ ﺭﻧﮓ ﻭ ﺑﻮﯾﺖ اﯼ ﮔﻞ، ﮔﻞ ﺭﻧﮓ ﻭ ﺑﻮ ﻧﺪﺍﺭﺩ
ﺑﺎ ﻟﻌﻠﺖ ﺁﺏ ﺣﯿﻮﺍﻥ ﺁﺑﯽ ﺑﻪ ﺟﻮ ﻧﺪﺍﺭﺩ

ﺍﺯ ﻋﺸﻖ ﻣﻦ ﺑﻪ ﻫﺮ ﺳﻮ،ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﮔﻔﺘﮕﻮﯾﯽ ﺍﺳﺖ
ﻣﻦ ﻋﺎﺷﻖ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﻢ، ﺍﯾﻦ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﻧﺪﺍﺭﺩ

دﺍﺭﺩ ﻣﺘﺎﻉ ﻋﻔﺖ، ﺍﺯ ﭼﺎﺭ ﺳﻮ ﺧﺮﯾﺪﺍﺭ
ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺧﻮﺩ ﻓﺮﻭﺷﯽ، ﺍﯾﻦ ﭼﺎﺭ ﺳﻮ ﻧﺪﺍﺭﺩ

ﺟﺰ ﻭﺻﻒ ﭘﯿﺶ ﺭﻭﯾﺖ، ﺩﺭ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﻧﮕﻮﯾﻢ
ﺭﻭ ﮐﻦ ﺑﻪ ﻫﺮ ﮐﻪ ﺧﻮﺍﻫﯽ، ﮔﻞ ﭘﺸﺖ ﻭ ﺭﻭ ﻧﺪﺍﺭﺩ

ﮔﺮ ﺁﺭﺯﻭﯼ ﻭﺻﻠﺶ، ﭘﯿﺮﻡ ﮐﻨﺪ ﻣﮑﻦ ﻋﯿﺐ
ﻋﯿﺐ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﺟﻮﺍﻧﯽ، ﮐﺎﯾﻦ ﺁﺭﺯﻭ ﻧﺪﺍﺭﺩ

ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﺭﻭﯼ ﻣﻦ ﭼﻮﻥ، ﺭﺧﺴﺎﺭﻩ ﺑﺮ ﻓﺮﻭﺯﺩ
ﺭﺥ ﺑﺮ ﻓﺮﻭﺧﺘﻦ ﺭﺍ، ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﺭﻭ ﻧﺪﺍﺭﺩ

ﺳﻮﺯﻥ ﺯ ﺗﯿﺮ ﻣﮋﮔﺎﻥ ﻭﺯ ﺗﺎﺭ ﺯﻟﻒ ﻧﺦ ﮐﻦ
ﻫﺮ ﭼﻨﺪ ﺭﺧﻨﻪ ﯼ ﺩﻝ، ﺗﺎﺏ ﺭﻓﻮ ﻧﺪﺍﺭﺩ

ﺍﻭ ﺻﺒﺮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺍﺯ ﻣﻦ، ﺑﺨﺘﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻧﺪﺍﺭﻡ
ﻣﻦ ﻭﺻﻞ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺍﺯ ﻭﯼ، ﻗﺼﺪﯼ ﮐﻪ ﺍﻭ ﻧﺪﺍﺭﺩ

ﺑﺎ ‏«ﺷﻬﺮﯾﺎﺭ ‏» ﺑﯽ ﺩﻝ، ﺳﺎﻗﯽ ﺑﻪ ﺳﺮﮔﺮﺍﻧﯽ ﺍﺳﺖ
ﭼﺸﻤﺶ ﻣﮕﺮ ﺣﺮﯾﻔﺎﻥ، ﻣﯽ ﺩﺭ ﺳﺒﻮ ﻧﺪﺍﺭﺩ

اصطلاح گل پشت و رو نداره به انگلیسی

از آنجا که اصطلاح گل پشت و رو نداره تنها در زبان فارسی به کار می رود می توان در جواب عبارت زیر
Excuse my back
که می شود همان ببخشید پشتم به شماست از عبارت های زیر استفاده کرد :

ارائه شده توسط : حسین ایزدی

در وب سایت : جم نما